Ska vi bara köra på tills den här stannar som den förra?
Jag är öppen för förslag... men vi måste hitta en sån där rymdfärja-
-dom använder här på planeten. - Vet du var dom finns?
Inte exakt.
Kai, minns du var rymdfärjorna finns?
Vem vill du att jag...
vill du... jag ska gilla?
Han är inte till någon hjälp.
Hans proto-blod verkar vara helt slut. Vi måste få honom till Lexx, fort.
- Fort eller ännu fortare. - Jag vet!
Vi skulle inte ha låtit Gordon och den dumma Skankita stjäla vår mygga.
Jaha, var det mitt fel?
Om inte Kai kommer tillbaka till Lexx måste vi åtminstone hitta en ny frys-
-att sätta honom i. - Så...
...du har ingen plan-
-vi åker bara utan mål? - Ja.
- Varför stannar du? - Alla bilar stannar.
Dom frågar väl killen där någonting, jag vet inte.
Alltså, det här...
- Vad? - Skulle du kunna
flytta dig ur vägen? Vi har bråttom.
Det här går fort.
- Vad går fort? - Det här!
FBI! Inga händer på ratten!
Kai, Kai!
Ratten... ratten...
- Ratten... - Det hjälper inte, Kai.
Gör det inte, Xev, gör det inte!
Vad ni än tror vi har gjort, har ni fel, okej?
Vi måste tillbaka till Lexx, för att Kai måste få mera proto-blod.
Vi skulle åkt upp dit, men den där killen
och hans dumma flickvän stal vår mygga.
Har inte vi setts tidigare?
Han luktar bekant.
Har vi inte träffats förut, på nån annan planet eller nåt?
Inte?
Sätt fart.
Låt dom stå där borta.
Okej, killar, här borta...
...forma en linje.
Ge mig ditt vapen.
- Ge mig ditt vapen! - Kai, hjälp oss.
Ja, kom igen Kai. Vakna, rädda oss Kai!
Wakey-wakey-time.
- Xev, bli en Kluster-ödla. - Jag är bunden, och han har vapen!
- Det här... - Jag vet.
Jag vet mycket väl. Vänd er om, killar... ni vill inte se det här.
Jag vill inte heller se.
Jag är Stanley H Tweedle, kapten på rymdskeppet Lexx,
jag är en Ostral B-hjälte, jag slogs mot His Divine Shadow
och Divine Orden, och jag vill inte dö!
Översatt av Vajnis
- Snälla, döda mig inte! - Farväl, Stan.
Han...
- Han... - Vi... han...
David hälsar så mycket.
Okej, rör på er.
- Sätt fart! - Okej, okej, okej.
Kom igen, Kai.
Nej, nej, nej, nej, jag skriver inte under några lagförslag idag...
oavsett hur många som väntar, jag är upptagen.
Nej... kan ingen annan skriva under dom?
Använd gummistämpel-grejen
med min signatur på och lägg veto på allihopa.
Ja!
Nej, nej, nej, nej, nej, jag vill inte läsa dom.
Ja, det stämmer.
Använd stämpeln och lägg mitt veto på dom. Adjö!
- Du är den! - Ja, det är jag.
Min show går nu. Vi tittar på TV.
Vad skönt att Prince inte är här längre.
Jag kan titta på TV när jag vill.
Klart du kan, dumbom... du är ju president.
Är inte det där Vietnam?
Vet inte. Kanske det.
Var det inte i djungeln du gömde dig
i 32 år eller nåt sånt?
Ja. I 32 långa år.
Jag överlevde genom att tänka på min barndom...
...som scout, äppelpaj, kyrkans strippor.
Hade ni nakna kvinnor i er församling?
Kyrkans... kyrkans... plikter!
Bra, bra, bra, bra, bra.
Åh, det måste ha varit hemskt... i djungeln.
Jag vill att du utforskar min djungel.
Kan du göra det, mr President?
Ja, det ska jag, ja...
Men vi kan inte, Bunnykins.
Du vet. Vi får inte förlora nyckeln till Lexx.
Åh! Det är så frustrerande!
Jag menar, vem bryr sig om den dumma nyckeln till Lexx, egentligen?
Du är ju president i USA.
Räcker inte det?
Du har rätt. Vi har väntat länge nog.
Jag är president, och du är presidentens fru.
Vi kan göra vad vi vill.
Jag vill ha dig, mr President...
...på en gång.
Jag vill också ha dig, mr President...
...på en gång.
Min prins.
Prince?
Du... du kom tillbaka till livet.
Nej, inte riktigt. Jag är nog verkligen död...
...ändå är jag här på TV:n.
- Hur kom du dit? - Jag vet inte.
Jag blev dödad av Kai på Lexx,
sen rätt som det var... är jag här. Lustigt, eller hur?
Ja, verkligen!
Är du på alla TV-apparater, eller bara den här?
Bara den här, tror jag, men jag är inte säker.
Min signal är dålig, mr President.
Låt den kanalen vara på.
Givetvis. Vi fortsätter titta på den här kanalen.
Åh, en sak till...
- Ja, ja, min prince. ...inget hanky panky
med honey bunny licky lips.
Vi vill inte riskera att bli av med nyckeln till Lexx nu, eller hur?
Nej, nej, givetvis inte, min prins.
Nej. Cheerie bye.
Cheerie bye, bye bye.
Oroa dig inte, Bunnykins...
vi gör hanky pankyt senare.
- Vem är David? - Håll käften.
David Koresh. Han var pastor i
Branch Davidian Church i Waco, Texas...
tills han mördades av Federal Government,
19 april, 1993.
- Ska du döda oss med? - Jobbar ni åt Federal Government?
Nej, vi är ifrån ett parallellt universum.
Det är bra...
...det är jag med.
- Kom ihåg Waco. - För alltid.
Är du farlig?
- Nej! - Ibland.
Lossa deras handbojor.
Jag är Field Commander Moss, i American Freedom Rangers.
Välkommen till mitt högkvarter.
Så... hur kan jag hjälpa er?
Du kan ge oss en rymdfärja så att vi kommer tillbaka till Lexx.
Jag tror att det går att ordna... men hur kan ni hjälpa mig?
- Vad vill du göra? - Förgöra besten som
infekterar regeringen i detta en gång-
-stolta land. - Vilken best?
Säg det du.
Presidenten. Kongressen.
Och speciellt ATF,
som styr regeringen från en hemlig underjordisk bunker
utanför Washington DC.
- Jag har varit där. - Har du?
Som en fånge!
- Hjälper du mig? - Räkna med mig.
Varför lägger ni honom på is? Är han delvis fisk?
Nej, nej, nej, nej, nej, han blir så där när hans
proto-blod tar slut.
Men om man får ner hans temperatur tillräckligt,
fungerar han mycket bättre.
- Nja, lite bättre. - Så, det är bara ni tre.
- Stämmer det? - Yep.
Stan, Xev och Kai. Bara vi tre.
Men jag är inte härifrån,
så jag förstår inte riktigt vem du är.
Jag är Field Commander Moss i American Freedom Rangers.
Vad står det på kortet?
Att jag är Special-agent Moss i Federal Bureau of Investigation.
Den 20 april, 1993, hade jag en uppenbarelse.
Och uppenbarelsen sa åt mig att bekämpa besten från insidan.
20 april, 1993, var dagen efter Waco.
Räknar man efter, ser man det tydligt.
20 april, 1993.
April är ju fjärde månaden.
4 + 2 + 0, vad får man då? 6.
Nu tar vi 93.
Subtrahera 3 från 9 och vad får man? Den andra 6:an.
Ta sedan 3, addera den med 3, och vad får man?
Den tredje 6:an. Det är 666.
Man kan räkna fram det på många sätt.
20 april, 1993.
20. 1993.
2 + 0 + 1
+ 9 + 9 + 3, vad blir det?
24. Dividera 24 med 8.
8... det är antalet demokrater i House Judiciary Committee.
Och vad får man?
3. Multiplicera 3 med 222...
...James Earl Rays hotell- rumsnummer på Excelsior,
i Memphis, och vad får man?
666. Igen.
Ni vet vad 666 betyder, va?
Det är djävulens nummer.
- Vad är besten? - Besten...
Är det här Idaho?
- Ja, det är det. - Helt suveränt!
Vi grejade det!
Kanada är, typ, mitt favoritland.
Jag älskar era sunkiga uniformer, typ, gjorda nån gång...
...före 1980, säkert.
Så... vilka är ni då?
American Freedom Rangers... Idaho-konventionen 1994.
Ej att förväxla med gamla tokiga AFR.
Vilka är ni?
Jag är Gordon, och min flickvän Skankita.
Vi är drogberoende.
Ej att förväxla med normalt folk.
Varför är Kanada ditt favoritland?
Därför! Droger är tillåtet här...
Jag hatar staterna, man, det är så struligt om man-
-typ, tar massa droger. - Som vi gör.
Droger är tillåtna i Kanada, väl?
Vi har inte en aning.
- Varför inte det? - För att Idaho är en av
Amerikas förenade stater, drognisse.
Alltså... det hade jag inte en aning om.
Vill ni köpa lite crack?
Ta 1 från 1600 Pennsylvania Avenue.
Dela den i två delar. Ta dom två halvorna.
Så...
...lägg till dom till dom två ettorna.
Vad får man?
666 Pennsylvania Avenue.
Tillfällighet?
Skulle inte tro det!
Det finns inga tillfälligheter, mina vänner.
Faktum 1 - en till synes idiotisk,
men dock kriminellt smart Vietnam-veteran,
anmäld saknad i strid, väljs till president.
Faktum 2 - en kvinnlig fastighetsmäklare
från Miami blir utsedd till Påve.
Faktum 3 - utomjordiska morötter invaderar Jorden.
Faktum 4 - Mars och Venus försvinner från natthimlen,
helt spårlöst och utan förklaring.
Faktum 5 - ja, ni vet vad Faktum 5 är.
- 666? - Nej!
Faktum 5 är ni. Utomjordingar som har affärer med ATF-
-Påven, och med Vita Huset. - Nej, nej, nej...
jag är inte 100 procent med på vad du säger här,
men utan tvekan är du en rebell, och du ska veta,
att Stanley H Tweedle alltid varit på samma sida-
-som rebeller och kättare. - Varför har du då affärer
med Isambard Prince från ATF?
Jag har inga affärer med Isambard Prince!
- Du känner till Isambard Prince, va? - Ja, tyvärr.
Låter inte han som en typisk engelsk kille?
Jo, jag antar det.
Det är ett känt faktum att alla engelsmän är homosexuella.
Liksom att alla homosexuella ljuger.
Så, chefen för ATF är en lögnare. Har jag rätt?
- Inte nu längre. - Inte? Varför då?
- Kai dödade honom. - Kai dödade vem?
- Honom. - Isambard Prince.
Kai dödade Isambard Prince.
Jag kan inte titta på det här längre.
- Vi har sex istället. - Du vet att jag också vill det-
-men Prince kanske ser oss. - Det är inte Prince, det är en TV.
Vi kan stänga av den för gott om vi vill det.
Varför stör du mig?
Jag tar inte emot samtal längre.
Inte från FN, inte från Pentagon,
och speciellt inte från FBI,
så be honom ha en dålig dag och hålla sig borta från mig.
Vem?
FBI säger att Stanley Tweedle försöker ringa.
Och vad för meddelande sa dom att dom hade från Isambard Prince?
Säker på att han sa Isambard?
Isambard är bortrest på ett specialuppdrag.
Långt bort.
Ja, självklart kan dom komma hit.
Bra, bra. Var snäll och ordna det.
Vad är FBI?
Federal Bureau of...
...intoxication!
Tror jag.
- Vad gör dom? - Jag tror att
dom jagar whiskey-smugglare,
från Kanada.
Ja, Moss, ja.
Strålande.
Kom ihåg Waco.
Vi är inne.
- Stan och Xev är här nu. - Ja, ja, bra, bra-
-låt dom komma in. - Och FBI-agenten?
Ja, han med.
Dom är här.
- Hej, Stan. - Hej.
- Hej, Xev. - Hej, Bunny.
- Mr President. - Var är Kai?
I frysen.
Han har dåligt med proto-blod så vi tog inte med oss honom.
Hej, du måste vara FIB-agenten... Mosley, var det, va?
Moss.
Du gjorde ett bra jobb med att få hit dom.
Ja, ja... ett mycket bra jobb.
Tack, du kan gå nu.
Ner på knä.
Ursäkta?!
Ner på knä, mr President.
- Är du... - Ja.
Nej, inte på riktigt?
- Du låter inte som Isambard. - Jag är Isambard Prince.
Du är min tjänare.
Kyss min hand.
- Är han Prince? - Ja.
I en annan kropp.
Ja, vem trodde att Prince kunde ändra utseende även på den här planeten?
Men... Prince är ju i TV:n-
-väl? - Givetvis är han Prince.
Han var i TV:n förut och nu är han här med oss.
Här är han, Prince, som styrde planeten... Vatten.
Vatten?! Försöker du testa mig?
Nej, nej, nej, givetvis inte, min prince.
Jag slant bara med tungan, jag menade såklart att säga
planeten Eld.
Du är min prins.
Hela honom, hela tiden.
- Jag tror inte att han är Prince. - Varför inte det?
Jag vet inte, jag tror bara inte han är Prince.
- Tvivlar du på vem jag är?! - Klart att du är du.
- Jag är den dominerande! - Och jag lyder.
- Hela tiden! - På alla sätt.
- Vad jag än säger! - Varje dag.
- Min önskan... - Uppfyller jag.
Min längtan...
Är mina instruktioner.
Bra. Bra. Sluta.
Vad skönt att du är tillbaka, min prins.
Vilka hemskheter ska vi börja göra?
Vad för kaos ska vi skapa?
Det är skönt att vara tillbaka.
Men jag tror inte någon ser mig som Prince i den här kroppen.
Jag får nog ingen auktoritet,
så jag tror att du måste skriva
en order som auktoriserar den här kroppen,
som har namnet Moss,
som den nya chefen för ATF.
Belly of the beast.
Kai, är du okej nu?
Okej...
Jag tror inte det är kallt nog.
Som ny chef för ATF,
är min första order till er att om någon av er vet eller hör
om någon ATF-officer som pratar som en engelsman,
ni vet, engelska med utländsk brytning...
...ska dom elimineras.
Det andra jag vill göra är att ta itu med
den mest lögnaktiga förrädar-terroristorganisationen
i vårt land. Jag pratar givetvis om
American Freedom Rangers Idaho Convention of 1994.
Ej att förväxla med AFR originals,
som alla är hängivna patrioter.
Men vad är skillnaden mellan American Freedom Rangers här,
American Freedom Rangers
i... någon annanstans?
Skillnaden?
Skillnaden är att vi är AFR, och dom är AFRIC!
Kan det ens bli tydligare?
Skillnaden är att vi är amerikaner,
och dom är Fariséer.
Skillnaden är att vi slåss för individuell frihet-
-och dom är Splittister! - Åh, Splittister!
Okej.
Här är deras högkvarter. Jag vill att ni hittar dom,
slå till hårt, ta inga fångar. Förstått?
Dom kommer att elimineras.
Okej... hur blir det med rymdfärjan?
Det där man flyger runt i rymden med, som du lovade hjälpa oss med...
vilket jag tycker att vi har all rätt att be om nu.
Vi vill komma bort från planeten och upp till Lexx, nu.
Vi kommer till det nu, fast i en modifierad version.
Vad menar du?
Min tredje order ändrades från att ge er en rymdfärja,
till att ställa er inför en AFR-krigsrätt.
Okej...
...vad är en AFR-krigsrätt?
Det är ett förfarande som styrs av en grupp rättänkande män
för att fastställa om en anklagad är skyldig eller ej
till att ha tjänat besten.
Nej, nej, nej, nej. Du lovade oss en rymdfärja.
Ja, varför massa snack om heder och allt-
-om du ändå bryter dina löften? - Ja, vi hjälpte dig,
vi gav dig all information du behövde
för att övertyga presidenten att du var Prince!
- Du måste hjälpa oss, du lovade. - Ja!
Som en amerikan, är jag heders- bunden till att hålla mitt ord.
Men ni är utomjordingar, inte amerikaner.
Och det finns inget som gör mig skyldig till
att hålla mitt ord till er.
Lås in dom.
- Du kan inte göra så här mot oss! - Han gjorde precis det, Stan.
Mår du bättre?
Nej.
Äntligen svarade du på en fråga.
- Vem är du? - Mitt namn...
mitt namn är... är..
Mitt namn är?
Fortsätt.
Vem...
vill du döda mig till slicka,
mig?
Bra.
- Bra. - Bra.
Jag tror du är redo för krigsrätt.
- Bra. - Jag var orolig att vi
måste skjuta på det, men du verkar redo på en gång.
Bra.
Det blir en riktig krigsrätt... inte nån av dom typiska
cirkusarna som förstör rättsalarna i Amerika,
när det är över får ni en snabb och hedrande död,
en soldats död.
En kula i hjärtat...
...inget jävla giftinjektions-nonsens.
Non... Nonsens.
Är du säker på att det är Prince?
Ja, Bunnykins, Jag är säker.
Hundra procent säker?
Nej, inte exakt hundra procent-
-men det spelar ingen roll. - Vadå, spelar ingen roll?
Det spelar ingen roll om det är Prince eller inte.
Det är bara bättre för mig, och för dig, Bunnykins,
och för presidentskapet att ha någon som bestämmer igen.
Eliminerade vi alla AFRIC-terrorister?
Vi slog till mot högkvarteret, hårt, som vi fick order om.
Vi lyckades eliminera huvuddelen av dom.
Och med huvuddelen menar vi...
Några av dom lyckades fly...
...på ett ovanligt sätt.
Ett ovanligt sätt?
Dom kom undan i nån slags konstig flygande insekts-grej.
Konstig flygande insekts-grej?
Ja.
Så här gör vi, kapten. Vi samlar ihop alla
flygande insektsutrotare. Vi sätter ihop en
en konstig flygande specialstyrka, och jagar ifatt terroristerna.
Och eliminerar dom... allihopa.
Jag vet att du inte tror vi är rebeller, men det är vi.
Jag var assisterande vice backup-kurir för Ostral B-kättarna
som slogs mot His Divine Shadow.
Och efter det, var jag en...
säkerhetsvakt klass 4 på Klustret, så...
...har du något uppdrag jag kan göra?
Jag kan faktiskt vara rätt flexibel, jag kan göra nästan vad som helst...
Ge upp, Stan! Han vill döda oss och jag tror inte han ändrar sig.
Krigsrätten förklaras härmed öppnad.
Ers nåd,
vi lever i ett sjukt,
jag säger ett sjukt samhälle.
Detta en gång stolta land
är genomsållat av skadliga
sjukdomar från topp till tå.
Det är en kroppsodör i den politiska delen.
Det är en förkylning i själva huvuddelen.
Vi måste rensa bort
dom korrupterade organen.
Och när man tittar på dom åtalade
ser man
den sociala
sjukdomen.
Hörru du, jag har ingen social sjukdom!
- Vi vill bara bort från planeten. - Min kära, unga dam,
Jag skulle vara glad, mycket glad
om jag kunde utföra er önskan...
Ers nåd, protest, protest, ers nåd.
Det är fel skede i rättegången
för att avkunna straff.
Om jag vore ers nåd skulle jag ta anstöt.
Så här mycket anstöt.
Dom åtalade är oskyldiga till eventuell skuld bevisats.
Jag skulle aldrig, aldrig
beröva dessa klienter deras konstitutionella rättigheter...
även om dom var utomjordingar.
även om dom sprängde bort två av mina favoritplaneter från natthimlen.
Vad gjorde ni med Mars och Venus?
Vad är Mars och Venus?
Det är planeter nummer 2 och 4 i solsystemet.
Nummer tillochmed en utomjording måste kunna addera ihop till 6!
Jag minns inte att jag sprängt några planeter här förutom Eld och Vatten...
...så alltså har vi inte sprängt mars och Venus.
Vem gjorde det då?
Den här...
...space junkien här,
den här punksiclen?
Protest, ers nåd, om han inte gör sig begriplig
går det över till försvaret.
Protesten godtagen.
Och förresten,
mr Försvarare... ...ni är en stilig man.
Mr Åklagare, fortsätt med försiktighet.
Stanley Tweedle,
har du någonsin sprängt några planeter i detta solsystem?
Nej, jag har aldrig sprängt planeter i det här solsystemet!
Förutom, möjligen en...
...grej, som troligen inte var en planet ändå.
Kan du förklara det lite närmare?
När jag testade Lexx vapen, lite
prickskytte-övning, sprängde jag något,
någon klump, jättelångt bort... Jag tror ni kallar den Pluto?
Ers nåd, den åtalade erkänner...
...plutocricide!
Protest, ers nåd...
han är inte åtalad för plutocricide.
Det kanske han borde vara. Jaså?
Ja! Säger vem?
Säger jag.
Och vem är du när du är hemma?
Det kan du fråga din mamma.
Låter du käften gå, är du körd.
Det är tur att den åtalade är anklagad för planetsprängning,
och inte för apelsinsprängning.
Om han sprängde en apelsin...
Protest, ers nåd!
Protesten godtages.
Kan du bara lyssna!
Vi sprängde ingen av planeterna i ert solsystem...
förutom möjligen Eld, Vatten, kanske Pluto...
...för att vi kunde inte det. - Varför inte det?
För att vi förlorade nyckeln till Lexx för länge sen, därför
är vi kvar på er planet!
Vi kan inte flyga eller göra något alls med skeppet,
inklusive spränga planeter-
-och vi kan bevisa det! - Försök och gör det då.
Okej. President Priest vet att vi inte har nyckeln.
Fråga honom.
Försvaret kallar President Priest.
Presidenten i USA.
- Jag såg honom! - Vem?
Prince! Han var där för en sekund på TV:n.
President Priest.
Ja, ja, givetvis. Säg att jag kommer direkt.
Det var chefen. Jag menar Prince. Jag måste gå till hans kontor.
Det tar inte lång stund.
Mår du bättre?
Min temperatur har fallit, så jag mår bättre-
-ja, tackar som frågar. - Kai.
Jag vill att du använder ditt vapen-
-snart. - Säg mig en sak...
...vad är ditt vapen?
Skjuter du ner planeter, eller dödar människor, eller
skalar du apelsiner?
Jag har m-m-m...
- Jag har m-m-m... - Aw, ut med du.
Är du en m-m-m-mördare
eller en k-k-k-kabuki-dansare?
Jag har mördat mödrar...
Jag har mördat unga, stolta mödrar.
Gamla.
Duktiga gamla mödrar... Onda mödrar.
Snälla... räck upp handen när du kommit till slutet på meningen.
Xev, va?
Varför, jag sa varför, är ni tre stycken?
Det är tre av oss,
eftersom det är antalet av oss.
Om du dividerar det med ett,
är det ändå tre, eftersom det är tre skäl för dig att släppa oss.
Det första är, att vi inte har gjort dig något.
Det andra är,
att allt vi gjort är att försöka lämna planeten.
Och det tredje är,
att du är ostabil i huvudet och alla skulle må bäst av att du
gav dig till en proteinbank.
Ja, bra sagt, Xev!
Ers nåd, dom åtalade förtalar mig,
och jag hävdar, ers nåd,
att det inte är en tillfällighet att dom är tre till antalet.
För om man multiplicerar 3 med 3, får man 9.
Subtraherar man 3 ifrån varje 9, får man 666.
Dom är tre till antalet
för att dom tjänar
Djävulen!
Stan, vad rimmar med nut head?
Butt head?
Vad är det?
Vad sa ni hände med ert mygg-skepp?
- Det blev stulet. - Av vem?
Av Gordon och Skankita.
Det sågs senast i Idaho,
på väg västerut.
Mr President.
Jag är här för att svara på frågor med hela sanningen och bara sanningen
på det sätt du vill, min prins.
Det är inte nödvändigt.
Som domare i denna krigsrätt är det min plikt
att ge rättvisa och opartiska
domar till alla som står inför mig.
Tyvärr har något mer viktigt dykt upp, så...
...ni är skyldiga, och skall arkebuseras,
rättegången är över! Farväl.
Nej! Du kan inte göra så.
Jag kan bli en ranger, utföra uppdrag, jag kan bli en bra ranger!
Jag har aldrig gillat Idaho!
Jag... åh, döda mig inte!
Vilket datum är det?
Vet inte... jag har det på tungan, men glömmer det...
Det är det 6:e. Och vad är klockan?
Klockan är 6... på eftermiddagen.
Klockan är 6 minuter över 6, på den 6:e dagen.
Mr President, det finns inga tillfälligheter.
Skjut honom också.
Nej, nej, nej. Nej. Snälla, Prince.
- Får jag ingen rättegång? - Du har inte förtjänat någon...
...och jag är trött.
Men min prins, du vet att jag alltid gör vad du säger,
och att jag är din lojala tjänare.
Din nolla. Jag är inte Prince.
Jag är Field Commander Moss i American Freedom Rangers.
Bunny, vakna.
Prince! Du är på TV.
Ja, jag är här. Inte så mycket på TV som i TV:n,
men hursomhelst är jag här.
Bunny, lyssna noga nu.
Varför, har det hänt nåt? Är presidenten i fara?
Ja, både presidenten och presidentskapet är i fara,
Det var en krigsrätt på AFR:s högkvarter
och den spårade ur, så att säga.
Jag brydde mig inte att Stan och Xev kunde bli avrättade,
men det kan vara störande för mig om presidenten - som du älskar,
så mycket - skulle bli skjuten,
och det kommer att hända om inte du gör exakt
som jag säger.
Jag älskar presidenten
och jag älskar presidentskapet.
Och jag ska göra precis som du säger.
Hallå där.
Jag är Bunny, president Priests fru.
Jag tror att ni vet vem Field Commander Moss
i American Freedom Rangers är, eller hur?
Och jag slår vad om att ni vill veta var han är
så att ni kan prata... med honom
eller... ja.
Field Commander Moss är nu den nya chefen
för Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms,
som håller till i ett underjordiskt högkvarter
precis utanför Washington.
Ni får svårt att se den från marken, men från luften är det lätt
för den har en stor oljetank
med ett stort hål... i toppen. Så att
ni vet, en helikopter, eller flygande mygga
kan flyga ner dit.
Så åk ner dit och säg hej
till Field Commander Moss. Ni vet, för ert lands skull.
Xev, gör din Klusterödle-grej nu.
Hur då?
Jag kunde ha haft er skjutna
av 6 män...
...men jag valde 7, eftersom 7 betyder...
...tur. - Det känns inte som tur.
Era avrättningar kommer att utföras på ett sätt
som anstår dom inblandade i kampen...
...även om ni var på fel sida.
Men...
...nog nu.
Några sista önskemål?
Ja, jag... snälla döda mig inte, jag är ju president i USA.
Vi dödar dig för att du är president i USA.
Som president...
ger jag då mig full amnesti för alla mina brott.
Precis.
- Lägg an. - Nej, vänta, vänta...
Jag har en sista önskan.
- Ja? - Ja. Döda Kai först.
Ja, det önskar jag med.
Döda Kai först, och när han är död...
...sen dödar du oss.
Har du något problem med det?
Nej. Aldrig...
...nej. No problemo...
Okej. Han först.
Sikta.
Skjut!
Det är bara 6 hål.
Djävulen har kommit.
Idaho Convention.
Jag visste det.
Mina herrar... följ mig!
Splittister!
1, 2, 3,
4, 5...
6.
Kom ihåg Waco.
All right, vi drar.
Jag går nog till Vita Huset nu.
Alltså, vi skulle ha sprängt planeten när vi hade chansen.
Sprängt planeten.
Vi får vår chans.
Översatt av Vajnis.